Oplatí sa prečítať!

Zdroj: Originál USA spravodajská TV – Fox NEW, YouTube.
Zdroj: Video s prekladom – YouTube, zverejnené 7.3.2022 na kanály Smer SD

Nižšie je doslovný prepis prekladu rozhovoru plukovníka americkej armády Douglas MacGregora, veterána z bojov v Iraku, ktorý poskytol interviu americkej spravodajskej televízii „FOX NEWS“ vo vzťahu k rusko-ukrajinskej vojne.

Úvodom prehlasujem, že som jednoznačne proti každej vojne a teda aj rusko-ukrajinskej vojne a nepovažujem ju za správnu. Taktiež nie som za šírenie nepravdivých informácií.

Mrzí ma  však, že od rána do večera v dostupných slovenských a európskych médiách nepočujeme nič iné len jednostranné informácie a keď chceme vedieť aj niečo iné, musíme si pozrieť zahraničné spravodajské portály, no nie európske.

Paradoxne sa najviac dozvieme zo súkromných amerických spravodajských portálov, kde dávajú názory ako z jednej, tak i druhej strany, v dôsledku čoho si ich môžeme porovnať a spraviť si vlastný názor. Takáto pluralita názorov žiaľ na Slovensku a EÚ v mienkotvorných médiách nie je možná. Aj to o niečom svedčí. O čom nech si odpovie každý sám.

Napríklad krátke spravodajské video z USA televízie „FOX NEWS“, ktoré hovorí o situácii na Ukrajine úplne z iného pohľadu, ako nám servírujú od rána do večera slovenské či európske masmédiá, pokladám za správny prejav masmediálnej slobody a slobody prejavu. Takéto príspevky zaradia aj keď redaktor na konci uviedol, že s týmto názorom nesúhlasí. Takáto sloboda prejavu nám tu podľa mňa chýba.  A práve to bola jedna z hlavných vymožeností, za ktoré sa tu v roku 1989 bojovalo. Či nie?

Pre názornosť prikladám sken na video s prekladom textu zverejnené na slovenskom linku a vedľa neho sken originálneho videa „FOX NEW“ s logom americkej spravodajskej televízie. Konkrétny text sa nachádza pod obrazovými prílohami.

Doslovný prepis prekladu textu z predmetného videa:

• KOMENTÁTOR:
  • Plukovník vo výslužbe Douglas MacGregor, ktorý sa k nám práve pripája.
  • Pán plukovník, aká je stratégia? Putin zaútočil aj na jadrovú elektráreň.
  • Aká je za tým stratégia? Je to len zastrašovanie civilistov?

• PLUKOVNÍ USA ARMÁDY:
  • Stratégiou nebolo zaútočiť na žiadnu elektráreň, ani na rozvodnú sieť. Rusi sa veľmi opatrne vyhli prerušeniu dodávok elektriny.
  • Žiadne porušenie komunikácií, žiadne poškodenie esenciálnych záležitostí, ako napríklad dodávky vody.
  • Vidíte, že Rusi teraz vyhnali zbytky ukrajinských síl, ktoré sa uchýlili do miest v populačných centrách, lebo nemajú žiadnu mobilitu, žiadnu protivzdušnú obranu, žiadne letecké krytie, žiadnu logistickú infraštruktúru.
  • Teraz sa miešajú s obyvateľstvom, podobne ako sme to videli na Strednom východe.
  • Kedykoľvek sme vyháňali islamistov, utekali do miest, používali ľudí, civilné obyvateľstvo ako štíty a snažili sa vyhnúť vyhladeniu.
  • A myslím si, že je to v zásade presne to čo sa deje dnes, keď ukrajinské sily využívajú civilné obyvateľstvo, aby sa vyhli svojmu zničeniu.

• KOMENTÁTOR:
  • Myslíte si, že Putin urobí niečo, čo by som nazval Grozny?
  • Grozny bolo hlavné mesto tej separatistickej republiky.
  • On ho zrovnal so zemou, keď sa civilisti postavili na odpor.
  • Zrovná Ukrajinu so zemou?

• PLUKOVNÍ USA ARMÁDY:
  • Nie, rozhodne nie. V skutočnosti tvrdo pracoval na tom, aby väčšinu z nej získal nedotknutú.
  • Prekvapivo vznikli malé škody, úprimne povedané.
  • Omnoho menšie škody, ako sme my spôsobili v Iraku, keď sme do neho vstúpili v roku 1991, alebo potom znovu v roku 2003.
  • Myslím, že teraz len obkľučujú ukrajinské sily a vyhladzujú ich.
  • A to je nevyhnutné.
  • A pán Zelenský, myslím, odkladá nevyhnutné v nádeji, že ho zachránime.
  • A my neprídeme, prezident Biden to dal najavo veľmi jasne.

• KOMENTÁTOR:
  • Myslíte si, že koniec je na dohľad?

• PLUKOVNÍ USA ARMÁDY:
  • No, koniec tejto fázy je ešte niekoľko dní vzdialený.
  • Ale prvých päť dní boli ruské sily príliš mierne myslím.
  • Teraz to napravili. Takže by som povedal, že do desiatich dní by to malo úplne skončiť.
  • Ale otázka je, čo urob í Zelenský.
  • Rusi dali veľmi jasne najavo, že to čo chcú, je neutrálna Ukrajina.
  • Toto mohlo skončiť už pred niekoľkými dňami, keby to prijal.
  • A potom môžu upraviť hranice.
  • Ale východná časť Ukrajiny je pevne v ruských rukách.
  • Ale znovu, Rusi nezaberajú územie, oni ničia ukrajinské sily – na to sa zameriavajú.

• KOMENTÁTOR:
  • Pán plukovník, znie to, ako keby Ste neschvaľovali Zelenského postoj.

• PLUKOVNÍ USA ARMÁDY:
  • Myslím  si, že Zelenský je bábka a vystavuje obrovské množstvo vlastného obyvateľstva zbytočnému riziku.
  • A úprimne povedané, väčšina z toho, čo prichádza z Ukrajiny, je vyvrátená ako loč behom 24 až 48 hodín.
  • Predstavy o obsadzovaní a opätovnom obsadzovaní letísk, to všetko sú nezmysly.
  • Nič také sa nedeje.

• KOMENTÁTOR:
  • Nie je to hrdina, keď sa postaví za seba a svojich ľudí? Nemyslíte si, že je hrdina?

• PLUKOVNÍ USA ARMÁDY:
  • Nie, nevidím na ňom nič hrdinské.
  • A myslím si, že to najhrdinskejšie, čo teraz môže urobiť je zmieriť sa s realitou, neutralizovať Ukrajinu.
  • To nie je zlá vec.
  • Neutrálna Ukrajina by bola dobrá ako pre nás, ta pre Rusko.
  • Vytvorilo by to nárazník, ktorý úprimne povedané chcú obidve strany.
  • Ale myslím si, že jemu hovoria, že aby sa držal a snažil sa to preťahovať, čo je tragické pre ľudí, ktorí to musia prežívať.

• KOMENTÁTOR:
  • Nemôžem s vami súhlasiť, pán plukovník, ale uvidíme, ako to dopadne.
  • Plukovník Douglas MacGregor, tvrdý chlap.
  • Ďakujem, že Ste s nami.
  • Čoskoro sa zase uvidíme.
  • Ďakujem.

Nebudem komentovať obsah tohto článku, nakoľko neviem, aká je skutočne situácia.

Nech si ale každý spraví názor sám.

Len malá pripomienka. Dbajme na to, aby sa z konfliktu dvoch krajín, tento nerozšíril na celosvetový. Potom by to už nebolo pár mŕtvych, ale milióny a v prípade atómového konfliktu by bolo možné, že zem by prestala byť obývateľná. To už potom budú vojnoví štváči spokojní?

Na záver opakujem to čo som uviedol v úvode, že som jednoznačne proti každej vojne a teda aj rusko-ukrajinskej vojne a nepovažujem ju za správnu.  Som za pomoc migrantom, ktorí utekajú pred vojnou. Taktiež nie som za šírenie nepravdivých informácií. No som za slobodu prístupu informácií a slobodu prejavu. Som za to, aby mal každý dostatok informácií, aby si mohol vytvoriť vlastný názor a nebol za tento postihovaný. Plne sa stotožňujem s výrokom Voltaire  (ktorý býva často neprávom pripisovaný W.Churchillovi) „Nesúhlasím s tým, čo hovoríš, ale do poslednej kvapky krvi budem brániť tvoje právo povedať to“.

ZDROJ:

*1 – https://www.youtube.com/watch?v=amrnVv7UkEU

*2 – https://www.youtube.com/results?search_query=Douglas+Macgregor

Vyhlásenie:

Tento článok vyjadruje len názory autora a jeho chápanie popisovanej situácie, ktoré získal v tom-ktorom čase,  z jemu dostupných informácií, pričom neobsahuje žiadne tvrdenia. Jeho cieľom nie je znevážiť, haniť, či inak poškodiť žiadny štát, politika, žiadnu, konkrétnu osobu, profesiu, či skupinu osôb, len slobodne vyjadriť svoj názor na danú situáciu, či spoločenský problém.

Som jednoznačne proti každej vojne. Vo vzťahu k vojne na Ukrajine, túto nepodporujem a ani neschvaľujem, pričom som si vedomí, že je porušením medzinárodného práva. Som proti vedomému šíreniu nepravdivých informácií.